كل أُسبوع ذكرياتها عن أصدقائها تتلاشي
أول مرة عرفت ، لم أفهم
...لكن
...فوجيميا-سان
ما-ما الأمر؟
بعد أن صرِنا مُقربين، هل ستنتهي علاقتنا؟
أرفض قبول ذلك
...لذلك، مرة واحدة فقط
...لا، سأفعل ذلك قدر ما يتطلب
بنفس الكلمات
أرغب بأن نصير أصدقاء
ما-ماذا تقصد بذلك؟
ما الأمر، هاسي؟
هل حدث لك شيء مع فوجيميا-سان؟
Nani kun :ترجمة وإعداد
#2 كيف تقضي الوقت مع الأصدقاء
الى متى ستظل عابساً؟
الغداء سينتهي قريباً
لا فائدة ، إنها تكرهني
أنا لن أُنكر ذلك
تنكره
...لا أحد يسأل شخص ما ليكون صديقه
أنا سأرفضك تماماً
في الواقع ، بعد ذلك ، سأبتعد عنك
لكن بالرغم من ذلك ، صرنا أصدقاء الإسبوع الماضي
إذاً لماذا لا تبذل جُهداً أكثر
هذا كلمّا أستطيع قوله
شوجو ، أنت باردٌ جداً
فوجيميا كاوري
ليست باردة كما يظن الجميع ، صحيح؟
ثِق في نفسك كالأسبوع الماضي
...شوجو
سأعود
...واحد-اثنان، اثنان-اثنان، ثلاثة-اثنان، اربعة-اثنان
لقد عُدت
مرحباً ، هل يناسبك الحساء الساخن للعشاء؟
أبوك طلبه
حسناً, لكن هذا ليس موسم الحساء الساخن
...أظن ذلك
...أخبريني، أُمي
ماذا هناك؟
الاسبوع الماضي، هل ذكرت أيّ شيء عن المدرسة؟
لم تذكري أيّ شيء، لماذا؟
لا أتذكر ما تناولت في الغداء
طوال الأسبوع
الثلاثاء
...فوجيميا-سان
ما الأمر؟
أتمانعين إذا تناولت الغداء هنا مُجدداً
آسف بخصوص يوم أمس
لقد أُخيرت ألاّ أثحدث ...إليك في الصف
بواسطة من؟
أنتِ
لقد قُلت ان بإمكاني تناول الغداء معك هنا لكن علي أن أعدك بذلك
إذن ، هل تناولنا الغداء هنا سويةً طوال الأُسبوع الماضي؟
أنتِ لا تُصدقينني
بالطبع لا تفعلين
أنتِ لا تتذكرين
كل إسبوع، ذكريات عن أولئك الذين أنت مقربة لهم تتلاشي، صحيح؟
كيف لك أن تعرف؟
أنتِ من أخبرني الإسبوع الماضي
أنا من أخبرتك بذلك؟
نعم
بالطبع ، ذلك السبب الذي لأجله أخبرتني ...ألاّ أتحدث إليك مُجدداً
...ولكنك ما زِلت
...فوجيميا-سان
ذلك الذي حدث
نعم
أنتِ تُصدقيني
نعم، صحيح لا أذكر شيئاً عن الغداء من الإسبوع الماضي
وبارغم من ذلك ، أنا مُتأكدة أننا تقابلنا أثناء تبديل الصفوف
أنا لا أتذكرك إطلاقاً
ذلك يعني بأنك كُنت صديقي الإسبوع الماضي
صديقك؟
نعم
إذن هل يعني ذلك أنكِ موافقة على أن اواصل تناول الغداء معك؟
بالطبع
حسناً
أنا فوجيميا كاوري
سُررت يلقائك
ها
ذلك كان غريباً نوعاً ما
لا ، على الإطلاق
أنا هاسي يوكي، سُررت بلقائك
صحيح
علينا أن نأكل
نعم
...أنا مُتعبة جداً
لقد تحمست حقاً
لقد كنت أُواجه أعضاء نادي كرة الطائرة
أعتقد أنها ماتزال قلِقة
إنها لا تتذكرني ، بعد كل شيء
هاي
...أتسائل إن كان هناك أيّ شيء يمكنني عمله
...هاي
آه، لماذا فعلت ذلك؟
لقد أحرزوا
هاه- شكراً لك
هاي ، هاسي
سيء
هاسي، آسف
ما المشكلة؟
هاسي-كن إستقبل الكرة بوجهه
...لا بد أن ذلك مؤلم
هاي، هل أنت بخير؟
لقد أحرزوا نُقطة
لا تنسي إضافتها
!وجدتها
الأربعاء
مُذكرة؟
أجل
حاولي تدوين ما قمت به وكيف شعرت ذلك اليوم
ثم بإمكانك قرائتها لاحقاً
بتلك الطريقة ، ربما تستعيدي ذكرياتك
لا أعرف إن كان ذلك سينجح
...بالإضافة ، في الماضي أنا
ستكونين بخير
فقط حاولي كتابتها
أنا واثقٌ أنه أفضل من لا شيء
أ-أنت مُحق
إذن ، سأُدون في المذكرة
...فلنري ... قلم، قلم
ستبدئ الآن
نعم, يجدر بي تدوينها قبل أن أنساها
...لنري
...تناولت الغداء سويةً مع صديقي هاسي-كن"
..."هاسي-كن لديه
أيُّ نوع من الساندويش ذلك؟
هذا؟
إنها فطيرة بيض
فطيرة بيض
نعم ، إنها الأكثر طلباً في المتجر
ماذا بداخلها؟
بيض ... ونوع من الخُضروات
...يبدو أنها تحوي السلطة وصلصلة التارتار
هاسي-كن تناول فطيرة البيض"
...فطيرة البيض هي"
ستكتبي كل ذلك
حسناً
الخميس
هاسي، حُل هذه
ذلك مستحيل
بإمكاني قول المثل
حاول
هل بإمكاني الحصول علي تلميح؟
إستخدم الصيغة
أعرف ذلك
كُنت أتسائل أي صيغة
الصيغة التي علمتها لك قبل خمس دقائق
...نعم، لكن الأمر فقط ... أنت تعرف
إنها تكتب ذلك أيضاً
آسفة
في طريق العودة ، ترغبين في اداء الكاريوكي
بالطبع
أتسائل إذا كان لديهم أُغنيات جديدة
سررت بلقائكم
سنقيم بيعاً بالأسعار المخفضة للإفتتاح
شُكراً لك
هذه لذيذةٌ جداً
حقاً! إنها رائعة
الجمعة
هاسي-كن، أُنظر
متجر كريب جديد فُتح
لديهم تخفيضات بمناسبة الإفتتاح الا تبدو لذيذة؟
صحيح
نعم، تبدو جيدة
لقد أريتني إعلاناً الاسبوع الماضي
وانا رغبت بالذهاب
أنا أريتك هذا الأسبوع الماضي؟
نعم
آسفة، ليس من الممتع الحديث عن نفس الشيء
لا علي الإطلاق ، أنا لا أُمانع
...أعرف
بعد المدرسة، لماذا لا نذهب لتناول الكريب؟
أعتقد أنني سأكون مُحرجة قليلاً إذا شوهدنا سويةً
حقاً؟ ياللأسف
...لكن الأحد
حقاً
نعم، ليس هناك ما أفعله
...أنا موافقة إذا كُنت موافقاً
بالطبع موافق
إضافة حدث كريب :المكان : وقت البداية :وقت النهاية التذكير:إلغاء
حسناً! هذا الأحد سنتناول الكريب
هل الساعة الواحدة مُناسبة؟
نعم
!الان إذا فكرت في الأمر فهذا موعد
...أنا متوترٌ جداً
هاسي-كن
ص-صباح الخير
أتيت باكراً
ن-نعم
إعتقدت أنكِ لست مُعتادة على مُقابلة الناس
...لذلك أردت الوصول أولاً
اوه، لكنه قراري الخاص
شكراً لك لإنتظاري
لم أرغب بتركك تنتظر ...لذلك ، أتيت باكراً، أيضاً
هاسي-كن
اوه ... ذلك جيدٌ تماماً
هل نذهب؟
نعم
هل تتناول الكريب دائماً؟
أذهب دائماً مع والديّ
لكن هذه أول مرة لي مع صديق لذلك ، أنا متوترة جداً
أنا متوتر لسببٌ آخر
ماذا؟
لا شيء
إذا لم تُمانعي ، سأكون سعيداً بالذهاب مُجدداً
شكراً
بأي حال ، ماذا ستأكلي؟
أعتقد أنه يمكنني أكل إثنين
أنا سأطلب الفراولة والكريمة المخفوقة
...لكن كعكة جُبن التوت جيدةٌ أيضاً
لماذا لا تطلبي إثنين إذن؟
لا أستطيع
مفتوح: 9:30 - 22:00 مُغلق الأحد الأول والثالث
...آسف، وأنا الذي قمت بدعوتك
كان يجب أن أنتبه لذلك
...لا ، إنه ليس خطأك
أنا التي أرتك الإعلان
لكن ليس لدينا ما نفعله الآن
...هذه مُشكلة
نعم
عرفت ! لماذا لا نُؤدي الكاريوكي
لم يسبق لكِ تجربته من قبل، صحيح؟
أُحب ذلك
ساحة الكاريوكي الكبيرة
...الكثير من الغُرف
نحن في 302 من هُنا
إنها مُظلمة جداً
أين المصابيح؟
أوه ، من الممكن تعديلهم بهذا
هذا مُدهش
إذن الجميع يصنعون مثل هذا الجو للغناء
...لا، ذلك كان خطأً
ما هذا؟
تستخدمين هذا الجهاز للبحث عن الأغاني التي ترغبين بغنائها
...حسناً
واو ، هناك كل أنواع الأغاني
هاسي-كن ، غنِ شيئاً
أعتقد أنه علي الغناء أولاً
...و أختار
حفظ الإختيار
لا تفعلي ذلك
أليس من المفترض إستخدام هذه؟
صحيح ... صحيح لكن ليس الآن
فهمت ، ياللأسف
آسف
فوجيميا-سان ، أنتِ جيدةٌ جداً
...كُنت متوترة حقاً
نعم ، ولسبب ما أنا أيضاً
الجو حارٌ جداً
هل يجدر بنا أن نستريح؟
الكاريوكي صعبٌ عليك ، صحيح؟
إذا لم تكن مُعتاداً عليه ، فذلك صحيح
لكننا ما زال لدينا الكثير من الوقت
أنتِ مُحقة
من الأفضل أن نُغني
حسناً، لنستمر بإدخال الأغاني
(تشغيل (كانادي
نعم
لقد حظيت بالكثير من المرح اليوم
لنذهب للكاريوكي مُجدداً في وقت ما
نعم
لكن غدا ، هذه الذكري ستختفي أيضاً
...أتمني أن لا
...فوجيميا-سان
لكنها لن تكون كالإسبوع الماضي
لدي مُذكرتي
سأقرأ كُل شيء قبل المدرسة غداً
هذه المرة ، سنكون أصدقاء ...قبل أن تتحدث معي ، لذلك
لذلك ليس عليك الحديث معي في الصف
الجميع سيُشاهدون ، بأيّ حال
لنتقابل علي السطح
صحيح ... لديك مُذكرتك هذه المرة
نعم
لأُخبرك الحقيقة ، لقد كنت خائفاً بخصوص يوم الإثنين
تتطلب شجاعة للحديث مع شخص
لا يعرفك
إعتقدت أنه إذا لم يسر لقائنا الأول بصورة جيدة ، فإنكِ ستكرهيني
لكن بوجود مُذكرتك
حتي لو لم تتذكري كل شيء
لن يكون الأمر كأنك لا تعرفيني مُطلقاً
ذلك القْدر يجعلني سعيداً
آسفة ، هاسي-كن
...إنه ليس خطأك
كل شيء بخير
إذا كُنت مُتشائمة
أحياناً الأشياء التي يجب أن تنجح لا تفعل
يجب علينا التفاؤل بخصوص هذا
...تفاؤل
نعم، أنت مُحق
المحطة القادمة : سيسيكي-ساكوراقاوكا
لقد وصلنا، علي النُزول
أراكِ لاحقاً
...هاي ، هاسي-كن
غداً ، أخبرني كل شيءٍ عن اليوم
زميلك بالصف هاسي يوكي-كن صديقك
إقرأي المُذكرة !على مكتبك
فوجيميا-سان
صباح الخير
فوجيميا-سان ، كيف حال ذاكرتك؟
أوه ، حسناً
...لا أذكر كل شيء ، لكن
إذن ،تتذكرين بعض الأُمور
...ربما قليلاً
...حقاً، ذلك جيد
أنا من إقترح عليك فكرة المُذكرة
إذا لم تُفلح لم أكن أدري ما علي فعله
هاسي-كن
شكراً لك على كل شيء
للإسبوع الماضي والذي قبله
لم أفعل الكثير
لا ، أعرف ذلك من قرائتي للمُذكرة
لقد كتبت الكثير عنكْ
وعن كل الأمور التي تحدثنا عنها
هل تلك فطيرة بيض؟
أصبت
في مُذكرتي ، بدوت سعيدة
وأنني حظيت بالكثير من المرح معك
تذكرين مشاعرك أيضاً؟
نعم، لقد حظيت بالكثير من المرح
...إلهي ، أرجوك
كان الكثير من المرح
...كان الكثير من المرح
...مرحتُ كثيراً ... لكن
ها
...آسفة ، ليس هناك شيء
ربما هي دموع الفرح
أتعرف ، بما أن ذكرياتي لم تعد من قبل
...فأنا سعيدةٌ جداً هذه المرة
...فوجيميا-سان
...أنا سعيدةٌ حقاً
أنا آسف
هاسي-كن
أنا آسف حقاً
لماذا تعتذر ؟ أنا سعيدة
في الحقيقة أنت لم تتذكري أيّ شيء، صحيح؟
...آسف لجعلك تكذبين
لكن ليس عليك إرغام نفسك بعد الآن
لا تحتاجين لإرغام نفسك لتكوني صديقتي
لقد كنت أنانياً
...لقد فكرتُ بنفسي فقط
هذا غير صحيح
أنت إقترحت المُذكرة لأنك كنت تُفكر في أمري
ذلك كان لأجلي أيضاً
أردت تجاوز خطوات طلب صداقتك
...أنا غبيٌ حقاً
من المستحيل أن اتجاوز كل الخطوات المُهمة
ونصير أصدقاء فجأة كالسابق
إذا فكرت بروية كان على معرفة ذلك
إضافة لذلك، قلت كل تلك الأشياء ...التي وضعت ضغطاً عليك
أنا غبي
أنا آسف لضغطي عليك فوجيميا-سان
لا بد أن مُجرد القدوم للسطح كان مُخيفاً
أنا آسفٌ حقاً
حسناً، سأكتب ذلك في مذكرتي
ها
...لِنري
هاسي-كن أناني وغير عادل
أخبرني أن على عمل مُذكرة ليسهل الأمور على نفسه
لكنه أدرك أنني أرغمت نفسي وإعتذر في الحال
في الحقيقة ، إنه شخصٌ رائع
على كتابة كل شيء
...فوجيميا-سان
إذا لم تُمانعي هل ترغبين بأن تكوني صديقتي مُجدداً؟
لا خيار لديّ
هل نأكل؟
نعم
أصدقاء الأصدقاء